چهارمين نشست انجمن زنان پژوهشگر تاريخ با نقد و بررسي كتاب" نياكان ما" نوشته فريده شهيد با ترجمه فاطمه صادقي در انديشگاه فرهنگي برگزارشد.

به گزارش روابط عمومي سازمان اسناد و كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران؛ چهارمين نشست انجمن زنان پژوهشگر به نقد و بررسي كتاب نياكان ما  نوشته فريده شهيد با ترجمه فاطمه صادقي اختصاص داشت.

فاطمه صادقي درباره اين كتاب گفت: كتاب نياكان ما در مورد زنان جوامع اسلامي است كه حقوق خود را مطالبه كرده اند و اين كتاب يك اثر ميان رشته اي محسوب مي شود و به نوعي شبيه يك تذكره مدرن است.

او افزود: اين كتاب از اوايل قرن هفتم آغاز مي شود و مطالب آن تا اواسط قرون بيستم را در برمي گيرد و به نوعي سرنوشت زنان مبارزي است كه براي عمومي كردن آموزش، حق طلاق، حضانت فرزندان، حقوق ازدواج، حقوق سياسي و اجتماعي مبارزه كرده اند اما نامي از آن ها در كتاب هاي تاريخ نيامده است.

به گفته مترجم كتاب "نيكان ما" مهمترين دليل عمده نبودن رد و نامي از زنان در كتاب هاي تاريخ ناشي از علم تاريخ است كه پدر سالارانه است و نام زنان به همين دليل از كتاب هاي تاريخ خط خورده اند.

صادقي ادامه داد: رويكرد تاريخ پدر سالارانه موجب شده است كه ردپاي زنان را تنها در افسانه ها ببينيم و مورخان كتاب هاي تاريخ به گونه اي در منابع خود اسمي از زنان نبرده اند.

صادقي درباره دلايل ترجمه كتاب "نياكان ما" گفت: زماني كه ما از حقوق زنان صحبت مي كنيم همه مي خواهند بگويند كه اين انديشه ها را تحت تاثير انديشه هاي غرب و فمنيست عنوان مي كنيد اما اين كتاب سند ارزشمندي است كه زنان جوامع اسلامي براي رسيدن به حقوق شان مبارزه كرده اند و فعاليت هاي آن ها تحت تاثير غرب شكل نگرفته است.

كتاب "نياكان ما" نوشته فريده شهيد، نويسنده پاكستاني است كه با ترجمه فاطمه صادقي از سوي انتشارات نگاه معاصر منتشر شده است.