نشست "بررسي عاشورا در جهان اسلام و غرب" با حضور استاد عبدالكريم بي آزار شيرازي، محمد رضا فخر روحاني، دكتر علي محمد طرفداري و مرتضي رزم آرا در انديشگاه فرهنگي برگزار شد.
به گزارش روابط عمومي سازمان اسناد و كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران؛ عبدالكريم بي آزار شيرازي در ابتداي اين نشست گفت: 12 سال پيش مقاله اي درباره ابعاد بين المللي عاشورا نوشتم و اين مقاله آن قدر دامنه وسيعي پيدا كرد كه من اصلا فكرش را نمي كردم و همين مقاله فرصتي شد تا من چندين عنوان كتاب درباره مراسم عاشورا در كشورهاي مختلف جهان بنويسم.
او با اشاره به بيانات امام خميني رضوان الله درباره عاشورا گفت: امام خميني از عاشورا به عنوان مهم ترين عامل وحدت شيعيان جهان ياد مي كند. عاشورا در بسياري از كشورها از جمله هند و حتي ايران مختص به شيعيان نيست و در ايران مسيحي ها و در هند بودايي ها و در بسياري از كشورها سني ها نيز در مراسم عاشورا حضور پررنگي دارند.
بي آزار شيرازي ادامه داد: در 10 كشور جهان روز عاشورا تعطيل رسمي است و به تازگي نيز در شهر هامبورگ روز عاشورا را تعطيل عمومي اعلام كردند. روز عاشورا از زمان آل بويه به اين سو در تقويم ايران به عنوان تعطيل رسمي اعلام شده است و در برخي از كشور به احترام امام حسين(ع) يك هفته تعطيل است.
به گفته بي آزار شيرازي؛ مراسم عاشورا در هر يك از شهرهاي ايران رنگ و بوي خاص خودش را دارد و با آيين هاي ويژه اي برگزار مي شود. به عنوان مثال در يزد در روز عاشورا نخل مي گردانند كه اين مراسم در هنر نيز به همين شيوه البته با افزودن برخي آيين ها هندي برگزار مي شود. در مراسم روز عاشورا در هند بودايي ها هم حضور پررنگي دارند و در نهايت نخل هاي آراسته شده را به رودخانه مي سپارند.
او با بيان اين مطلب كه مراسمي كه در روز عاشورا در مشهد برگزار مي شود به كشور آلباني راه يافته گفت: جالب اين جاست كه در آلباني سه روز عزاي عمومي دارند؛ يك روز براي شهادت اميرمومنان،يك روز براي شهادت امام حسين(ع) و يك روز براي شهادت حضرت ابوالفضل(ع). هر سال نيز سميناري علمي درباره فضايل حضرت ابوالفضل (ع) در آلباني برگزار مي شود.
به گفته بي آزار شيرازي در آلباني كوهي به نام حضرت ابوالفضل نام گذاري شده است كه در روز عاشورا حتي رئيس جمهور نيز در اين مراسم حضور دارد و دسته هاي متعددي در اين روز به دامنه اين كوه مي آيند و عزاداري مي كنند.
در ادامه محمدرضا فخر روحاني گفت:12 سال پيش تصميم گرفتم كه اشعاري كه براي روز عاشورا به ساير زبان سروده شده است را گردآوري كنم و همين موضوع زمينه سفرهاي متعدد من را به كشورهاي مختلف فراهم كرد و در اين سفرها و پژوهش ها به نكات ارزشمندي درباره ترجمه قرآن و تاليفات درباره عاشورا پي بردم.
او افزود: بايد به اين نكته توجه داشت كه شرق شناسان و مترجمان قرآن هنگام ترجمه قرآن به زبان هاي ديگر غرض هاي شخصي خود را ترجمه ها وارد كرده اند و اين ترجمه ها سالم و بدون غلط نيستند. در ترجمه قرآن به زبان هاي ديگر بايد توجه داشته باشيد كه هندي ها و اهالي شبه قاره بيش از غربي ها نقش پررنگي داشته اند.
در ادامه مرتضي رزم آرا با اشاره به مقاله عاشورا در ويكي پيديا فارسي گفت: متاسفانه حجم و اطلاعات مقاله عاشورا در ويكي پيديا فارسي از انگليسي آن ناقص تر است و اين نشان مي دهد كه چقدر پژوهش هاي ديني در ايران ضعيف است و در برخي موارد انگليسي ها در عاشورا پژوهي از ما پيشي گرفته اند.
به گفته اين پژوهشگر؛ عاشورا در فرهنگ هاي ديگر ضمن اين كه نام ديگري گرفته است بلكه رنگ و بوي آن فرهنگ ها را نيز به خود گرفته است. براي تحقيقات درباره عاشورا در ساير كشورها بايد به اين موارد هم توجه كرد.
او در بخش ديگر سخنانش گفت: در آمريكا پايان نامه هاي متعددي درباره عاشورا نوشته شده كه بخشي از اين پايان نامه ها توسط دانشجويان هندي نوشته شده است كه هنوز اين به اين پژوهش ها توجه نكرده ايم.
در ادامه دكتر محمدرضا طرفداري گفت: هند سرزمين آداب ها و آيين هاي متنوع است و در هند مراسم عاشورا رنگ و بوي هندي گرفته به طوري كه از آن به عنوان عاشوراي هندي ياد مي كنند. مراسم عاشورا در هند با شكوه خاصي برگزار مي شود و هنوز تاثير وهابي ها در اين مراسم را شاهد نيستيم.
او افزود: نه تنها شيعيان بلكه هندو ها نيزمتاثر از عاشورا هستند و گاندي عنوان مي كند كه هنگام مبارزه با انگليسي ها براي استقلال هند به واقعه عاشورا توجه داشته است.