در ادامه نشست هاي تخصصي انديشگاه كتابخانه ملي، نقد و بررسي كتاب "سيره رسول الله (ص)" نوشته عبدالملك ابن هشام در انديشگاه كتابخانه ملي برگزار شد.
به گزارش روابط عمومي سازمان اسناد و كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران، در اين نشست كه مترجم كتاب، مسعود انصاري، بهالدين خرمشاهي و حجت الاسلام والمسلمين محمد علي كوشا حضور داشتند،در ابتداي اين نشست بهاءالدين خرمشاهي، قرآن پژوه، مترجم و محقق حوزه ادبيات و دين به اهميت ترجمه مجدد كتاب «سيره ابن‌هشام» اشاره كرد و ترجمه جديد اين اثر توسط مسعود انصاري را داراي ويژگي‌هايي برجسته‌ دانست كه در نوع خود بي‌نظير است. وي با اشاره به نثر پخته، روان، صريح و آسان‌ياب اين ترجمه، بارزترين ويژگي آن را در مطابقتش با نثر معيار فارسي دانست.وي در ادامه تصريح كرد: سيره‌نويسي علم بزرگي در اسلام محسوب مي‌شود كه در طول تاريخ پس از اسلام بزرگان زيادي به نگارش آن پرداخته‌اند و اگر بخواهيم سيره‌هاي موجود را جمع آوري كنيم كتاب شناسي مفصلي به دست خواهد آمد اما نكته قابل توجه اين است كه همه كتاب‌هايي كه در مورد حضرت محمد (ص) نوشته شده‌اند، سيره نيستند و ممكن است اشعاري در وصف پيامبر اكرم (ص) هم در بين آنها باشد. خرمشاهي در پايان سخنان خود گفت: هر آن كسي كه با علوم و معارف اسلامي، قرآن‌شناسي، علم الحديث و هر دانشي كه به نحوي با تاريخ صدر اسلام مرتبط است، سرو كار دارد و در پي شناخت پيامبر است، شايد اين كتاب به اندازه يك كتابخانه به او اطلاعات بدهد تا جايي كه اگر نگوييم كتاب مقدس و اين واژه را مختص قرآن بدانيم، سيره ابن‌هشام را بتوان از آثار قدسي دانست و خوشبختانه ترجمه‌اي هم كه از اين اثر توسط استاد مسعود انصاري ارائه شده، ترجمه‌اي اعلا، فاخر، مفهوم و درخور توجه است. در ادامه اين نشست حجت الاسلام محمدعلي كوشا به ايراد سخنراني پرداخت و سخنان خود را در سه محور كلي بيان كرد.وي تصريح كرد: ضرورت تشكيل چنين نشست‌هايي در راستاي اعتلاي فكر و فرهنگ در جامعه احساس مي شود. در ادامه سخنراني، حجت‌الاسلام كوشا توجه جمع را به تبحر مسعود انصاري در حوزه حديث جلب كرد و به كتاب‌هاي «پيام پيامبر» و ترجمه «رياض الصالحين نبوي» توسط وي اشاره نمود. علاوه بر اين، حوزه عرفانيات، به عنوان يكي از قلمروهاي علمي‌ معرفي شد كه انصاري به آن ورودي موفق داشته و حاصلش تأليف آثاري نظير «عقل و هستي در انديشه ابن‌عربي»، ترجمه «الكوكب الدري في مناقب ذي‌النون المصري» بوده است. وي همچنين در راستاي نقد و بررسي كار مترجم سيره ابن‌هشام، ترجمه كتاب را داراي سه ويژگي عمده و برجسته دانست و گفت: اولين ويژگي مهم اين اثر آن است كه سيره ابن‌هشام به صورت كامل نقل شده و مترجم در اين زمينه امانتدار بسيار خوبي بوده است تا جايي كه سه هزار و 700 بيت موجود در كتاب اصلي عيناً ترجمه شده است. اين امر به لحاظ دشواري اشعار عربي، كاري بسيار سخت است. دومين ويژگي اين اثر، تطبيقي بودن آن است، يعني دانشجويان تاريخ و سيره كه با متن عربي سيره ابن‌هشام مشكل دارند كاملاً مي‌توانند تطبيقي عمل كنند و اين خود راهنمايي بسيار مناسب براي دانشجويان رشته ادبيات عرب و تاريخ است. سومين ويژگي اين اثر نيز روان و گويا بودن آن است و به تعبير ديگر نثر معيار در آن رعايت شده است.در بخش پاياني نشست مسعود انصاري مترجم سيره ابن‌هشام به بيان ديدگاه هاي خود پرداخت.انصاري تصريح كرد: : اين سيره شرح وقايع و رخدادهاي سده نخست تاريخ و تمدن اسلامي است اما همه سيره‌ها قطعا سيره كامل نيستند و سيره پيامبر (ص) را بايد در قرآن جست چرا كه آن چه شما در قرآن مي‌بينيد در هيچ متن ديگري مشاهده نمي‌كنيد. وي به عنوان نمونه‌اي از فوايد مطالعه سيره ابن‌هشام گفت: در اين سيره شما مي‌بينيد كه پيامبر هرگز جنگي را آغاز نكردند و هفتاد بار مسلمانان از جهاد منع شدند تا در هفتاد و يكمين بار دستور جهاد يافتند.
انصاري به عنوان نكته پاياني سخنان خود تاكيد كرد: ما به مهربان زيستن در كنار هم نيازمنديم و اين سيره در اين راه به ما كمك مي كند چرا كه مهرباني بدون درك ساحت پيامبر امكان پذير نيست.
شايان ذكر است در اين نشست تخصصي علاوه بر دكتر سيدرضا صالحي، رئيس سازمان اسناد و كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران، دكتر خسروي، معاون پژوهش، برنامه ريزي و فناوري، دكتر اميرخاني معاون كتابخانه ملي و غلامرضا عزيزي معاون اسناد ملي نيز حضور داشتند. اين نشست كه با حضور اصحاب فرهنگ و علم در انديشگاه كتابخانه ملي برگزار شده بود در ساعت 18 به پايان رسيد.
گفتني است، كتاب "سيره رسول الله (ص)" شرح زندگاني حضرت محمد (ص) پيامبر گرامي اسلام است كه توسط مورخ بزرگ مصري ابن هشام نگاشته شده و ابن اسحاق آن را ويرايش كرده است.