به گزارش روابط‌عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، این کتاب را محبوبه سادات بیدگلی، پژوهشگر پژوهشکده اسناد، ترجمه کرده است. با سرعت فزاینده تولید اسناد رقمی، ضرورت مدیریت کارآمد فراداده‌ها برای حفظ یکپارچگی این اسناد بیشتر شده است. همچنین موضوعاتی چون داده‌های باز، دولت باز و حق دسترسی عمومی به اطلاعات، لزوم ایجاد، سامان‌دهی و بهره‌برداری دقیق از فراداده‌ها را پررنگ کرده است. در این مسیر، شناخت مفاهیم، آگاهی از استانداردها و اجرای گام‌های عملی برای تدوین راهبردهای مؤثر ضروری است.

این اثر ترجمه‌ای از مجموعه درسنامه‌های مشترک شورای جهانی آرشیو و بنیاد بین‌المللی مدیریت اسناد (IRMT) است. این دو نهاد بر توانمندسازی مدیران اسناد و آرشیوداران در حوزه حفاظت رقمی تأکید دارند و نقش آنان را بخشی مهم از برنامه‌های خط‌مشی عمومی دولت‌ها می‌دانند. درسنامه مذکور به‌ویژه برای متخصصانی طراحی شده است که در کشورهایی با منابع محدود و در سازمان‌های عمومی، خصوصی و دانشگاهی فعالیت می‌کنند.

گروه پروژه در تدوین نسخه اصلی درسنامه کوشیده است واقعیت‌های محیط‌های کم‌برخوردار را مدنظر قرار دهد و با ارائه مثال‌های کاربردی، امکان تطبیق راهکارها با نیازهای عملی متخصصان را فراهم آورد. زبان ساده و ساختار آموزش‌محور کتاب نیز بر کارآمدی اثر افزوده است.

این اثر علاوه بر، سخن ناشر، مقدمۀ مترجم و پیشگفتار شورای جهانی آرشیو و بنیاد بین‌المللی مدیریت اسناد (IRMT)، در چهار درس تدوین و تنظیم شده است: 1) مفاهیم و اصطلاحات فراداده‌ها چه هستند؟ 2) چرا مدیریت فراداده‌ها ضروری است؟ 3) اسناد رقمی کجا و چگونه ایجاد می‌شوند؟ و 4) گام‌های عملی. ارائه پیوست‌های تکمیلی، واژه‌نامه‌ها و نمایه نیز بر غنای اثر افزوده است.

علاقه‌مندان جهت تهیه این اثر می‌توانند به فروشگاه انتشارات سازمان واقع در ساختمان کتابخانه ملی ایران مراجعه کنند، از طریق فروشگاه مجازی سازمان به نشانی bookshop.nlai.ir اقدام کنند یا با شماره ۸۱۶۲۳۲۷۷ تماس بگیرند.