ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF TRANSLATION TECNOLOGY

Edited Chan Sin-wai. London. Routledge, 2023.(second edition). 834p.

دانشنامه فناوری ترجمه روتلیج. ویراستار چان سین وای. ناشر روتلیچ، ۲۰۲۳ (ویراست دوم ). 834 ص.

این دانشنامه را می‌توان یکی از معتبرین آثار مرجع معاصر در حوزه فناوری ترجمه است که با ویراستاری چان سین‌وای و همکاری بیش از پنجاه پژوهشگر برجسته بین‌المللی منتشر شده دانست؛ زیرا علاوه بر مرور تاریخچه و مبانی نظری، آخرین دستاوردهای فناوری‌های ترجمه، از سامانه‌های ترجمه ماشینی تا کاربرد هوش مصنوعی مولد، را نیز پوشش می‌دهد و پلی میان نظریه‌های مطالعات ترجمه و فناوری‌های نوین ایجاد می‌کند و به‌عنوان مرجعی استاندارد برای پژوهشگران، مدرسان، دانشجویان و مترجمان حرفه‌ای شناخته می‌شود.

حوزه های مورد توجه در این دانشنامه عبارتند از:

1. مباحث عمومی فناوری ترجمه، مانند: تاریخچه و سیر؛ تحول فناوری ترجمه؛ مفاهیم و مبانی ترجمه رایانه‌ای (CAT)؛ آموزش فناوری ترجمه؛ انواع ترجمه ماشینی، از روش‌های قاعده‌محور و آماری تا سامانه‌های مبتنی بر هوش مصنوعی؛ ارزیابی کیفیت ترجمه ماشینی و آموزش آن.
2. تحولات ملی و منطقه‌ای: وضعیت توسعه فناوری ترجمه در کشورهای مختلف از جمله چین، کانادا، فرانسه، هنگ‌کنگ، ژاپن، آفریقای جنوبی، تایوان، هلند، بلژیک، بریتانیا و ایالات متحده و همچنین روندهای پژوهشی و صنعتی هر کشور.
3. موضوعات تخصصی، از جمله: حافظه ترجمه (Translation Memory)؛ هم‌ترازی متون (Alignment)؛ پیکره‌های زبانی (Corpora)؛ بومی‌سازی (Localization)؛ مدیریت اصطلاحات؛ ترجمه برخط؛ پردازش زبان طبیعی؛ زیرنویس‌گذاری؛ ویرایش پس از ترجمه ماشینی (Post-editing)؛ سامانه‌های مدیریت ترجمه؛ هوش مصنوعی و یادگیری عمیق در ترجمه .

این کتاب  برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی، پردازش زبان طبیعی، علوم رایانه، هوش مصنوعی و زبان‌شناسی رایانشی و نیز مترجمان حرفه‌ای که از ابزارهای ترجمه رایانه‌ای استفاده می‌کنند، منبع کاربردی مفیدی است.

شماره کتابشناسی ملی 10475990

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10475990

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

تاریخ مصور ایران صفوی

نویسندگان اکرم کریم زاده اصفهانی و دیگران. مشاور علمی رسول جعفریان. نشرسایان، 1404. 416ص. مصور (رنگی).

 این کتاب، بخشی از مجموعه چندجلدی «تاریخ مصور ایران» است که توسط نشر سایان منتشر شده و دوره‌های مختلف تاریخ ایران را با تکیه بر پژوهش‌های تاریخی و تصاویر مستند معرفی می‌کند. جلدهای جدید این مجموعه، از جمله دوره صفوی، به تاریخ ایران پس از اسلام تا پایان حکومت صفوی اختصاص دارند.

اثر حاضر به موضوعاتی مانند: روایت مستند و روان از شکل‌گیری، اوج و افول حکومت صفوی؛ بررسی شخصیت‌هایی مانند شاه اسماعیل اول، شاه تهماسب و شاه عباس بزرگ؛ تثبیت تشیع، ساختار حکومت، روابط خارجی، اقتصاد، هنر، معماری و فرهنگ در عصر صفوی می‌پردازد. استفاده گسترده از تصاویر رنگی، نقشه‌ها، نسخه‌های خطی، آثار موزه‌ای و بازسازی‌های تاریخی که مطالعه کتاب را جذاب‌تر و قابل‌فهم‌تر می‌کند. این شیوه تصویری از ویژگی‌های اصلی مجموعه تاریخ مصور ایران است.

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ ایران، دانشجویان و پژوهشگران، و همچنین خوانندگانی که به دنبال آشنایی با دوره صفوی در قالبی مصور و قابل‌ فهم هستند، انتخاب مناسبی است. نثر کتاب برای مخاطب عمومی نیز روان و در عین حال بر پایه منابع معتبر تاریخی تنظیم شده است.

شماره کتابشناسی ملی 10367422

لینک اثر    http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10367422

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

ایران و بازیگران منطقه ژئوپلیتیکی خزر(تعامل، تقابل، ظرفیت‌ها و راهبردها).

تالیف بهادر زارعی، سیدمهدی موسوی‌شهیدی. انتشارات دانشگاه تهران،۱۴04. 566ص. نقشه، جدول، نمودار.

این کتاب یکی از منابع تخصصی جامع در حوزه ژئوپلیتیک و سیاست خارجی ایران در سال‌های اخیر است که به زبان فارسی منتشرشده و با توجه به استفاده از داده‌ها، نقشه‌ها و تحلیل‌های راهبردی و همچنین انتشار آن از سوی یک مرکز معتبر دانشگاهی، برای پژوهش‌های آکادمیک نیز مناسب است.

اثر حاضر به بررسی جایگاه ایران در منطقه ژئوپلیتیکی دریای خزر و روابط آن با سایر بازیگران ساحلی ازجمله روسیه، جمهوری آذربایجان، قزاقستان و ترکمنستان می‌پردازد؛ نویسندگان تلاش کرده‌اند به ابعاد مختلف سیاسی، امنیتی، اقتصادی، انرژی، حقوقی و ژئواستراتژیک دریای خزر توجه کرده و موضوعاتی مانند: اهمیت ژئوپلیتیکی و ژئواکونومیکی دریای خزر، منابع نفت و گاز و رقابت‌های انرژی در منطقه، رژیم حقوقی دریای خزر و اختلافات میان کشورهای ساحلی، سیاست خارجی ایران در قبال کشورهای حوزه خزر و نیز سازمان‌های منطقه ای، تأثیر تحولات قفقاز جنوبی بر امنیت و منافع ملی ایران، نقش قدرت‌های فرامنطقه‌ای مانند آمریکا و چین و اتحادیه اروپا در تحولات خزر را با رویکردی تحلیلی بررسی کنند و راهبردهایی برای تقویت جایگاه ایران در منطقه پیشنهاد دهند.

این اثر می‌تواند برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های روابط بین‌الملل، جغرافیای سیاسی و ژئوپلیتیک، علوم سیاسی، مطالعات منطقه‌ای، مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز و همچنین کارشناسان سیاست خارجی و امنیت ملی منبع سودمندی باشد.

شماره کتابشناسی ملی 10121455

لینک اثر http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10121455

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

 پوشش سنتی زنان اقوام ایران

صیدمحمد درخشنده. انتشارات درخشنده،1404.  233ص. مصور.

کتاب حاضر منبعی در حوزه مردم‌شناسی، فرهنگ عامه و هنرهای سنتی ایران است که با هدف ساماندهی اطلاعات و معرفی پوشاک زنان در میان اقوام مختلف ایرانی نگاشته شده است. از ویژگی‌های این کتاب، توجه به مفاهیم نمادین و فرهنگی پوشاک است؛ رنگ لباس، نوع پوشش سر، نقوش پارچه و زیورآلات در بسیاری از اقوام، بیانگر سن، وضعیت تأهل، جایگاه اجتماعی یا وابستگی قومی افراد است. بدین ترتیب، پوشاک سنتی تنها یک عنصر زیبایی‌شناختی نیست، بلکه بخشی از میراث فرهنگی ملموس ایران محسوب می‌شود که حفظ و معرفی آن برای انتقال فرهنگ به نسل‌های آینده اهمیت فراوانی دارد. از این منظر، لباس سنتی بازتاب‌دهنده شیوه زندگی، باورها، شرایط اقلیمی، آداب و رسوم و پیشینه تاریخی هر جامعه است.

در این کتاب، ابتدا معرفی مختصری از اقوام مختلف ایرانی از جمله کرد، لر، بختیاری، بلوچ، ترکمن، قشقایی، گیلک، مازندرانی، آذری، عرب و سایر گروه‌های قومی صورت گرفته؛ سپس ویژگی‌های پوشش سنتی زنان در هر قوم و منطقه، مانند نوع پارچه، شیوه دوخت، رنگ‌ها، نقش‌ونگارها، سرپوش‌ها و زیورآلات تشریح شده و نقش هر یک را در فرهنگ و زندگی اجتماعی این اقوام توضیح می‌دهد. همچنین به تأثیر عوامل طبیعی، اقلیمی، اقتصادی و فرهنگی بر شکل‌گیری و تحول پوشش سنتی زنان اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که هر لباس متناسب با محیط زندگی و نیازهای جامعه طراحی شده است.

این اثر برای دانشجویان رشته‌های مردم‌شناسی، جامعه‌شناسی، طراحی لباس، هنر، تاریخ و گردشگری و نیز علاقه‌مندان به فرهنگ و تمدن ایران منبع مفیدی به شمار می‌رود و مطالعه آن خواننده را با تنوع فرهنگی ایران و نقش پوشاک در شکل‌گیری هویت قومی نیز آشنا می‌کند.

شماره کتابشناسی ملی 10198577

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10198577

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

 تاریخ مصور رستاخیز ایران از سقوط ساسانیان تا سامانیان

نویسندگان احسان رضایی و دیگران. گروه تصویرگران سلمان رئیس‌عبداللهی و دیگران. مشاورعلمی علی بهرامیان. نشرسایان، 1404. 312ص. مصور(رنگی).

 کتاب حاضر یکی از کتاب‌های مجموعه تاریخ مصور ایران است که در قطع رحلی با جلد سخت و کاغذ گلاسه به چاپ رسیده؛ منبعی مرجع در حوزه تاریخ ایران پس از اسلام محسوب می‌شود که به دوره‌ای سرنوشت‌ساز از تاریخ ایران، یعنی از فروپاشی شاهنشاهی ساسانی(سده هفتم میلادی) تا برآمدن دولت سامانیان (سده نهم و دهم میلادی) می‌پردازد. این دوره را بسیاری از تاریخ‌پژوهان زمان شکل‌گیری دوباره هویت فرهنگی و سیاسی ایران در چارچوب تمدن اسلامی می‌دانند.

در این کتاب، موضوعات مهمی مانند سقوط دولت ساسانی و فتح ایران به دست اعراب؛ وضعیت اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی ایران در سده‌های نخست اسلامی؛ جنبش‌ها و قیام‌های ایرانی در دوران خلافت‌های اموی و عباسی از جمله جنبش ابومسلم، المقنع، بابک خرمدین و دیگر حرکت‌های استقلال‌طلبانه؛ نقش خاندان‌های ایرانی مانند طاهریان، صفاریان و سرانجام سامانیان در احیای هویت ایرانی؛ شکوفایی دوباره زبان و فرهنگ فارسی و زمینه‌های پیدایش رنسانس فرهنگی ایران؛ نقش ایرانیان در قیام‌ها و جنبش‌های ایرانی مانند ابومسلم، سنباد، المقنع و بابک خرمدین؛ ظهور حکومت‌های ایرانی مانند طاهریان، صفاریان و سامانیان ؛ احیای زبان فارسی و شکل‌گیری هویت فرهنگی ایران در دوره اسلامی و ... بررسی می‌شوند.

این اثر، بیش از آنکه یک کتاب دانشگاهی تخصصی باشد، برای علاقه‌مندان تاریخ نوشته شده و تلاش می‌کند با تکیه بر منابع معتبر، روایت تاریخی را با تصاویر، نقشه‌ها، آثار باستانی، سکه‌ها و بازسازی‌های هنری همراه کند تا مطالعه آن برای عموم خوانندگان جذاب و در عین حال مستند باشد.

ویژگی شاخص این کتاب، استفاده فراوان از تصاویر، نقشه‌ها، بازسازی‌های تاریخی، آثار باستانی، سکه‌ها، نسخه‌های خطی و جدول‌های زمانی است که این مجموعه را از یک کتاب صرفاً متنی متمایز می‌سازد.

شماره کتابشناسی ملی 10277424

لینک اثر http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10277424

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

  علم نوین و نقد الحاد علمی: طبیعت‌گرایی، فیزیک کوانتوم و تکامل

محمدجواد رئوف‌پناه. پژوهشگاه خاتم‌النبیین، 1404. 590 ص. مصور.

این کتاب به یکی از بحث‌برانگیزترین موضوعات فکری معاصر که در حوزه رابطه علم و دین و نیز حوزه فلسفه علم مطرح است می‌پردازد: آیا دستاوردهای علم جدید، به‌ویژه نظریه تکامل و فیزیک کوانتوم، از جهان‌بینی الحادی و طبیعت‌گرایی فلسفی حمایت می‌کنند؟ در مجموع، کتاب را باید اثری با هدف نقد تفسیرهای الحادی از علم جدید و بررسی امکان سازگاری علم و خداباوری دانست که تلاش می‌کند میان روش علمی و الحاد فلسفی تمایز بگذارد و نشان دهد که بسیاری از ادعاهایی که به نام الحاد علمی مطرح می‌شوند، نتیجه مستقیم یافته‌های علمی نیستند، بلکه حاصل تفسیرهای شبه فلسفی از آن یافته‌ها هستند.

بخش‌های اصلی کتاب شامل:

-چیستی دانش نوین و نسبت آن با معرفت‌های دیگر

- نسبت براهین کیهان شناختی(هستی شناختی) و دانش تجربی

- نسبت براهین غایت شناختی با دانش تجربی

است که در آن‌ها مباحثی مانند فیزیک کوانتوم، مسئله مهبانگ، گذار از علم کهن به دانش نوین، واقع‌گرایی و مدلسازی در دانش نوین، خدای رخنه پوش و روش علمی.نظریه تکامل: بررسی نسبت میان تکامل و نظریه فرگشت با مسئله خداباوری، هدفمندی و معنا و.... مطرح می‌شوند.

 از ویژگی‌های کتاب می‌توان به نگارش نسبتاً روان برای خوانندگان غیرمتخصص، استفاده از مباحث معرفت شانسانه در کنار فیزیک و زیست‌شناسی، آشنایی با استدلال‌های هر دو سوی مناقشه (خداباوران و طبیعت‌گرایان) اشاره کرد که خواندن آن برای دانشجویان و علاقه‌مندان رشته‌های فلسفه، الهیات، علوم انسانی و نیز کسانی که درباره نسبت میان علم جدید و باورهای دینی پرسش دارند مفید است.

شماره کتابشناسی ملی 10387956

لینک اثر http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10387956

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

قرآن زعفرانی: کهن‌ترین نسخه کامل مورخ فارسی

به قلم ابوالفخربن ابی‌الفضل زعفرانی. تصحیح، مقدمه و واژه نامه مرتضی کریمی‌نیا. نشرفرهنگ سیادت، 1404. 783 ص.

متن کتاب بر پایه نسخه خطی معروف قرآن زعفرانی تنظیم شده که در سال ۵۴۶ هجری قمری توسط ابوالفخر بن ابی الفضل زعفرانی کتابت شده است. قرآن زعفرانی علاوه بر ارزش دینی، یکی از مهم‌ترین و کهن‌ترین قرآن‌های دارای ترجمه فارسی میان‌سطری  است و با قدمتی بیش از 850 سال، منبعی مهم برای پژوهشگران تاریخ زبان فارسی، مطالعات قرآنی  و  نسخه‌شناسی به شمار می‌رود؛ نمونه‌ای مهم از هنر کتابت در فرهنگ اسلامی  و ایرانی قرن ششم هجری است و همچنین نشان می‌دهد که مترجمان ما در قرن ششم هجری چگونه مفاهیم قرآن را به فارسی برمی‌گردانده‌اند. مصحح محترم در این چاپ، علاوه بر تصحیح متن، مقدمه‌ای مفصل درباره تاریخ نسخه، ویژگی‌های زبانی، شیوه ترجمه و جایگاه آن در سنت ترجمه‌های فارسی قرآن ارائه کرده است.

واژه‌نامه پایان کتاب نیز یکی از بخش‌های ارزشمند آن است و به درک واژگان فارسی کهن و برابر نهادهای قرآنی کمک می‌کند.

تصحیح علمی و مستند نسخه خطی ، مقدمه پژوهشی جامع، واژه‌نامه تخصصی و کاربردی، وهمچنین ارزش بالای تاریخی و زبانی و زبان شناختی، از نقاط قوت کتاب حاضر است.

شماره کتابشناسی ملی 10411068

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10411068

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

قرآن‌های استانبول: معرفی نود و نه نسخه از مصاحف شریف دوره عثمانی

مصطفی اوغور درمان. ترجمه مهدی قربانی، ثریا منیری. انتشارات مجمع ذخایر اسلامی،1404. 424ص. مصور(رنگی).

قرآن‌های استانبول را می‌توان یکی از مهم‌ترین منابع برای شناخت مصاحف دوره عثمانی دانست؛ اثری که با رویکردی مستند و تصویری، پیوند میان نسخه‌شناسی قرآن، هنر خوشنویسی و تاریخ فرهنگ اسلامی را به‌خوبی به نمایش می‌گذارد و برای پژوهش‌های دانشگاهی در حوزه علوم قرآن، تاریخ هنر و نسخه‌های خطی، منبعی ارزشمند و قابل استناد به شمار می‌آید و ترجمه فارسی آن هم امکان آشنایی پژوهشگران فارسی‌زبان را با بخشی از گنجینه بی‌بدیل مصاحف عثمانی فراهم ساخته است.

 موضوع اصلی کتاب معرفی نود و نه نسخه ممتاز از قرآن‌های خطی دوره عثمانی است که عمدتاً در کتابخانه‌ها و موزه‌های مهم استانبول، به‌ویژه مجموعه‌های کاخ توپقاپی و دیگر مراکز نگهداری نسخه‌های خطی، حفظ شده‌اند. هر یک از این نسخه‌ها با اطلاعاتی مانند تاریخ کتابت، نام کاتب (در صورت شناخته بودن)، نوع خط، ویژگی‌های تذهیب، جلد، آرایه‌های هنری و مشخصات نسخه‌شناختی معرفی شده و با تصاویر رنگی همراه است. این شیوه ارائه، کتاب را از یک فهرست ساده فراتر برده و به اثری مرجع برای مطالعه هنر کتابت قرآن تبدیل کرده است. مجموعه‌های استانبول از غنی‌ترین گنجینه‌های مصاحف اسلامی جهان به شمار می‌روند و برخی از آن‌ها از مهم‌ترین منابع پژوهش در تاریخ قرآن هستند.

یکی از مهم‌ترین امتیازات کتاب، توجه هم‌زمان به جنبه‌های هنری و تاریخی مصاحف است. نویسنده با تکیه بر دانش تخصصی خود در خوشنویسی عثمانی، تحول خطوط قرآنی، شیوه‌های تذهیب، سنت‌های کتاب‌آرایی و جایگاه برجسته خوشنویسان عثمانی را معرفی می‌کند. از این رو، کتاب علاوه بر نسخه‌شناسان، برای پژوهشگران تاریخ هنر اسلامی، خوشنویسان، مرمتگران آثار خطی و علاقه‌مندان به فرهنگ و تمدن اسلامی نیز منبعی سودمند محسوب می‌شود.

این اثر همچنین نشان می‌دهد که چگونه حکومت عثمانی طی چند قرن، سنت کتابت قرآن را به یکی از عالی‌ترین جلوه‌های هنر اسلامی تبدیل کرد و با حمایت از خوشنویسان و مذهبان، میراثی ماندگار در حوزه مصحف‌نگاری پدید آورد.

شماره کتابشناسی ملی 10185804

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10185804

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

مجالس النفائس

مولف امیرعلی‌شیر نوایی. تصحیح، تحقیق وترجمه هادی بیدکی. انتشارات دکتر محمود افشار، 1404. 588ص.

امیرعلی‌شیر نوایی، شاعر، نویسنده و دولتمرد نامدار سده نهم هجری، از شخصیت‌های برجسته دربار سلطان حسین بایقرا است. کتاب مجالس النفائس در حدود سال‌های ۸۹۶ تا ۸۹۸ هجری قمری به زبان جغتایی تألیف و از نخستین نمونه‌ها و مهم‌ترین منابع تاریخ ادبیات و تذکره‌نویسی در جهان اسلام است که تا کنون بیش از 80 نسخه خطی استنساخ شده از آن شناسایی گردیده است. این اثر بعدها چندین بار به زبان فارسی ترجمه شد و تأثیر چشمگیری بر سنت تذکره‌نویسی در ایران، آسیای میانه و سرزمین‌های ترک‌زبان گذاشت. این کتاب از یک مقدمه، هشت مجلس و بخشی پایانی تشکیل شده است. نویسنده در این مجالس، شاعران را بر اساس جایگاه، دوره زندگی، ارتباط با دربار و ویژگی‌های علمی و ادبی دسته‌بندی کرده است. در مجموع، این اثر شرح حال و نمونه‌هایی از آثار حدود ۴6۰ شاعر و ادیب را دربر می‌گیرد و علاوه بر معرفی شخصیت‌های مشهور، از شاعران کمتر شناخته‌شده نیز یاد می‌کند. این ویژگی سبب شده است که کتاب به یکی از مهم‌ترین منابع برای شناخت تاریخ ادبیات فارسی، ترکی جغتایی و فرهنگ دوره تیموری تبدیل شود.

 نوایی در نگارش این تذکره تنها به بیان اطلاعات زندگی شاعران بسنده نمی‌کند، بلکه درباره ویژگی‌های اخلاقی، شیوه شاعری، توانایی‌های هنری و جایگاه اجتماعی آنان نیز اظهار نظر می‌کند. ازاین‌رو، «مجالس النفائس» صرفاً یک کتاب شرح حال نیست، بلکه اثری نقادانه و ادبی است که معیارهای زیبایی‌شناسی و نقد ادبی در سده نهم هجری را نیز بازتاب می‌دهد. نثر روان، نگاه دقیق نویسنده و استناد به مشاهدات شخصی، بر ارزش تاریخی و ادبی این اثر افزوده است. مولف در این کتاب زندگی، شخصیت، آثار و ویژگی‌های ادبی شاعران و نویسندگان عصر خود و دوره‌های نزدیک به آن را معرفی کرده و اطلاعات ارزشمندی از فضای فرهنگی و ادبی عصر تیموری به یادگار گذاشته است. از آنجاکه مولف بسیاری از شاعران و دانشمندان معرفی‌شده را از نزدیک می‌شناخت؛ بنابراین اطلاعات او از اعتبار تاریخی بالایی برخوردار است.

شماره کتابشناسی ملی 10054016

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10054016

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

تاریخ مصور مغولان در ایران

نویسندگان علی بحرانی‌پور و دیگران.  نشر سایان، 1404. 338 ص. مصور(رنگی).

تاریخ ایران از یورش مغولان تا پایان فرمانروایی تیموریان، یکی از مهمترین، تأثیرگذارترین و پویاترین دوره‌های تمدن ایرانی است؛ روزگاری که با حمله به سرزمین ایران و کشتار و هزیمت و ویرانی بسیار آغاز شد اما حوادث و رویدادها آبستن دگرگونی‌های عمیق سیاسی و اجتماعی و فرهنگی گردید و با پشتوانه ذخیره تاریخی و تمدنی این دیار، به  شکوفایی دوباره دانش، هنر، معماری، ادبیات ، عرفان و... انجامید و میراثی ماندگار در فرهنگ و تمدن ایران و جهان بر جای گذاشت.

کتاب حاضر، حاصل تلاشی علمی و هنری و حاصل همکاری و هم‌افزایی میان تاریخ‌پژوهان، مشاوران علمی، نویسندگان و هنرمندان تصویرگر است. این مجموعه با بهره‌گیری از منابع معتبر تاریخی، پژوهش‌های دانشگاهی و اسناد تصویری، روایتی جامع و مستند از تحولات ایران از آغاز یورش مغولان تا پایان عصر تیموریان ارائه می‌دهد.

یکی از ویژگی‌های برجسته کتاب، بهره‌گیری گسترده از نسخه‌های خطی، نگاره‌های تاریخی، آثار موزه‌ای، سکه‌ها، کتیبه‌ها، بناهای تاریخی، نقشه‌ها و بازسازی‌های هنری است. این منابع تصویری در کنار متن پژوهشی، امکان شناخت ملموس‌تر زندگی سیاسی، اجتماعی و فرهنگی این دوره را برای خواننده فراهم می‌کنند و  زمینه‌ساز شکل‌گیری اثری شده است که دانش تاریخی را با زبان تصویر و روایت پیوند می‌دهد.

شماره کتابشناسی ملی  10482142

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10482142 

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

نقطه ذوب جنگ: فرماندهی عالی و جنگ در قرن بیست و یکم

کنت اف، مک‌کنزی جونیور؛ ترجمه و نقد مجید دهقانیان. انتشارات دانشگاه افسری و تربیت پاسداری امام حسین (ع)، 1404. 354ص.

کتاب حاضر خاطرات و تحلیل‌های ژنرال بازنشسته Kenneth F. McKenzie Jr است که در سال ۲۰۲۴ منتشر شد. نویسنده در دوران فرماندهی خود بر United States Central Command (سنتکام) مسئولیت برخی از مهم‌ترین عملیات‌های نظامی آمریکا در خاورمیانه را بر عهده داشت. این اثر ترکیبی از خاطرات شخصی، تحلیل راهبردی و بررسی تصمیم‌گیری در سطوح عالی فرماندهی است.

مک‌کنزی تجربه خود در مدیریت بحران‌های مهم، از جمله: عملیات علیه رهبران داعش، سیاست بازدارندگی در برابر ایران، کاهش نیروهای آمریکایی در عراق، و خروج نیروهای آمریکا از افغانستان را شرح می‌دهد و تلاش می‌کند نشان دهد فرماندهان ارشد چگونه در شرایطی با اطلاعات ناقص، فشار سیاسی و محدودیت زمانی تصمیم می‌گیرند. موضوعات کلیدی کتاب شامل رابطه میان فرماندهان نظامی و رهبران غیرنظامی و اهمیت حفظ کنترل غیرنظامی بر نیروهای مسلح، تصمیم‌گیری در شرایط بحران و مدیریت ریسک در جنگ‌های مدرن، ماهیت جنگ در قرن بیست‌ویکم، جنگی که علاوه بر میدان نبرد، شامل فناوری، اطلاعات، عملیات سایبری، رسانه و رقابت ژئوپلیتیکی می‌شود.

از نقاط قوت این اثر می‌توان به روایت دست ‌اول از رخدادهای مهم امنیتی و نظامی سال‌های اخیر، تحلیل فرایند تصمیم‌گیری در بالاترین سطح فرماندهی، نثر روان و قابل فهم برای علاقه‌مندان به مطالعات راهبردی و امنیت بین‌الملل دانست؛ اما موضوع مهمی که نباید فراموش کرد این است که این کتاب از دیدگاه یک فرمانده ارشد آمریکایی نوشته شده؛ بنابراین تحلیل‌ها و ارزیابی‌های آن بازتاب نگاه و تجربه شخصی چنین فردی است و طبیعتا" با دیدگاه‌های دیگر، از جمله کشورها و مردم منطقه خاورمیانه درباره همان رویدادها تفاوت دارد. برای مطالعه‌ای متوازن، بهتر است این اثر در کنار منابعی با دیدگاه‌های متفاوت خوانده شود؛ همچنین توضیحات انتقادی و پاورقی‌های مترجم در این زمینه روشنگر و مفید است.

عنوان اصلی اثر  The Melting Point: High Command and War in the 21st Century

شماره کتابشناسی ملی 10286409

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/10286409

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه

شاهکارهای نگارگری ایران

گردآورنده موزه هنرهای معاصر تهران. مقدمه عبدالمجید حسینی راد، شیلا آرکنبی. انتشارات یساولی؛ موزه هنرهای معاصر تهران،1404. 548ص. مصور (رنگی). زبان انگلیسی - فارسی

نگارگری ایرانی، تجلی خیال، حکمت و زیبایی‌شناسی تمدنی است که در گذر سده‌ها، روایت‌های حماسی، عرفانی، تاریخی و عاشقانه را با زبانی سرشار از رنگ، نقش و معنا به تصویر کشیده است. روایتِ رنگ از جهانی است که در آن خیال با حقیقت هم‌نشین می‌شود و شعر، در سیمای تصویر جلوه می‌یابد. هر برگ از این دفتر، نه تنها اثری هنری، که سندی از تداوم اندیشه، ذوق و معنویت ایرانی در پهنه تاریخ است. در این نگاره‌ها، حماسه فردوسی، غزل حافظ، حکمت نظامی و اشراق عارفان، در آینه رنگ و خط تجسم یافته و جهانی آفریده‌اند که گذر زمان از طراوت آن نکاسته است.

کتاب حاضر که به مناسبت برگزاری نمایشگاه  شاهکارهای نگارگری ایران و به سفارش موزه هنرهای معاصر تهران منتشر شده، منتخبی از آثار نفیس و ارزشمند  متعلق به مکاتب مختلف نگارگری در دوره‌های مختلف تاریخی ایران را در قالب تصاویر رنگی با کیفیت، به همراه با اطلاعاتی درباره تاریخ، سبک‌شناسی و ویژگی‌های هنری هر کدام به دو زبان فارسی و انگلیسی، ارائه می‌کند. در این اثر نفیس، علاوه بر تصاویر آثار هنری، مطالب پژوهشی ارزشمندی نیز همراه با ترجمه انگلیسی آنها درباره موضوعاتی مانند تاریخ و سیر تحول نگارگری ایران، ویژگی‌های مکاتب مهم نگارگری مانند تبریز، هرات، شیراز و اصفهان، شیوه‌های هنری استادان برجسته، و پیوند نگارگری با ادبیات، عرفان و فرهنگ ایرانی ارائه شده است.

این کتاب می‌تواند برای پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان به تاریخ هنر و هنر اسلامی در شناخت نگارگری ایران و سیر تحول آن و همچنین میراث تصویری هنر ایرانی، یکی از منابع مرجع مهم و معتبر باشد. 

شماره کتابشناسی ملی 9862806

لینک اثر   http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/9862806

✨ تازه‌های کتاب - تیر ماه