گزيده‌اي از مجموعه مقالات هفتاد و پنجمين كنفرانس سالانه ايفلا (فدراسيون بين‌المللي انجمن‌ها و مؤسسات كتابداري) در حوزه كتابخانه‌هاي عمومي توسط اداره‌كل پژوهش و نوآوري نهاد كتابخانه‌هاي كشور گردآوري شد.

 

 

مديركل پژوهش و نوآوري نهاد كتابخانه‌هاي عمومي با اعلام اين خبر گفت: كنفرانس‌‌هاي ايفلا از سال 1928 تاكنون به استثناي سال‌هاي 1940- 1946، به‌دليل مشكلات دوران جنگ جهاني دوم همه ساله در يكي از كشورهاي جهان برگزار شده است.

 

مجموعه مقالات گردآوري شده توسط اين اداره كل برگرفته از هفتاد و پنجمين كنفرانس سالانه ايفلاست كه در سال 2009 ميلادي در شهر ميلان ايتاليا برگزار شد.

 

جلال غفاري افزود: در راستاي برنامه اداره‌كل پژوهش و نوآوري نهاد كتابخانه‌هاي عمومي كشور در حوزه نشر، تهيه مجموعه‌هاي جامع از مقالات ارايه شده در كنفرانس‌هاي ايفلا با موضوع كتابخانه‌هاي عمومي از سال 1388 هجري شمسي آغاز شده كه كتاب مقالات كتابخانه‌هاي عمومي ايفلا 2009، نخستين اثر از اين مجموعه است.

 

وي با بيان اين ‌كه مجموعه مقالات كتابخانه‌هاي عمومي ايفلا 2009، در 268 صفحه به ويراستاري دكتر مهرداد نيكنام ترجمه شده است، خاطرنشان كرد: «حافظه، اصالت و هويت فرهنگي: نقش برنامه‌ها، خدمات و مجموعه‌هاي كتابخانه‌اي در اجتماع‌سازي» نوشته ويليام ولبورن و ديگران با ترجمه فاطمه و ابراهيم يوسفي‌راد، «رويكردي ساختارگرا به آموزش سواد رسانه‌اي: نقش كتابخانه» به قلم كيم. اي. مودي و برگردان اميرحسين رجب‌زاده عصارها و «براي سيري در آثار هنري اسلامي به ما بپيونديد» اثر كيشتن لث نيلسن ترجمه يوسف عابدي از جمله مقالات اين مجموعه است.

 

«پروژه تيبيدابو: تحليل تطبيقي وضعيت و تحول خدمات كتابخانه‌هاي عمومي شهرها و مناطق در سراسر جهان» نوشته توني فليو اولر و مرسي مانوز كروز ترجمه سمانه نادري جلودار، ‌«سواد ميان‌كنشي: قدم زدن در آشفته بازار» به قلم سوزي آندرتا و برگردان مجيد نبوي و  «بسط خدمات براي تحقيقات تاريخي محلي از طريق پروژه رقومي كردن؛ مطالعه موردي كتابخانه عمومي» اثر بوگدان تريفونوويچ و ترجمه مهدي ابراهيم‌پور رضايي نيز در اين مجموعه موجودند.

 

«امداد‌رساني به كاركنان كتابخانه‌هاي عمومي روستايي: ابزاري مناسب براي اشاعه اطلاعات بهداشت مصرف‌كننده»، «طراحي كتابخانه‌هاي فردا از نگاه كودكان»، «فرهنگ رسانه‌اي كودكان: كليدي براي كتابخانه‌هاي آينده»، «سواد بصري: كميك بودن يا نبودن؟ ترويج سواد با استفاده از كميك»، «ايجاد محيط‌هايي براي كودكان و نوجوانان در كتابخانه‌هاي عمو‌مي»، ‌«طراحي فضايي براي كودكان در كتابخانه‏هاي عمومي كشورهاي درحال رشد: مطالعه موردي كتابخانه عمومي اندونزي» و «برنامه كتابخانه كودكان و نوجوانانِ كتابخانه عمومي جكسون‌ويل»  ديگر مقالات اين مجموعه‌اند.