شورای فرهنگستان: مصاحبه با دکتر حمید فرزام

مصاحبه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران با آقای دکتر حمید فرزام    تاریخ :   1377/10/22

ـ شما از چه سالی به عضویت فرهنگستان درآمدید؟

ـ موقعی که شرح احوال خودم را می گفتم، خدمتتان عرض کردم و تاریخ دقیق آنرا به عرضتان رساندم. در تاریخ 1369/6/18 با رای و تصویب شورای عالی انقلاب فرهنگی به عضویت پیوسته زبان و ادب فارسی انتخاب شدم. الان هشت سال است.

ـ عملکرد کلی فرهنگستان را چطور ارزیابی می کنید؟

ـ خیلی خوب شده یعنی بتدریج بهتر شده و بهتر هم خواهد شد برای اینکه در عرض این هفت، هشت سالی که ما بودیم، البته از اول ما جا نداشتیم و هنوز مستقر نشده بودیم و جلساتی هم که تشکیل می شد، به نهاد ریاست جمهوری می رفتیم و مقر و ماوای معینی به آن صورت نبود. بعداً انتخاب محل شد و در حال حاضر گروههای مختلف [در آنجا] داریم مثل گروه واژه گزینی، تحقیقات ادبی، شبه قاره، انتشارات، زبانهای قبل از اسلام و ... هر گروهی هم مشغول کارهای خودشان هستند. همه اینها اعضایی متخصص در این کارها دارند.

از اعضای محترم فرهنگستان، شانزده، هفده نفر در حال حاضر هستند و بعضی از آنها هم به رحمت خدا رفتند و بقول یکی از دوستان آب به آب شدند. البته [این تعداد] که هستند، نمی توانند بر همه کارها برسند و بعضی ها هم متخصص ندارند. مثلاً در دوره قبل از اسلام یا اساطیر دینی، ادبی و ... باید از کسانی که کار کرده اند یا اطلاع و تخصص دارند، استفاده کنند. در هر یک از این گروهها از آقایانی که آشنایی، سابقه کار و اطلاع دارند، دعوت می شود یا تشریف می آورند مقاله می نویسند یا تحقیق می کنند یا مقالاتی را از متون موثق از زبانهای خارجی ترجمه می کنند یا اینکه با دیگر آقایان در جلسات شوراها همکاری می کنند. مثلاً در همین شورای واژه گزینی کسانی هستند که رسمیت ندارند یعنی عضو رسمی فرهنگستان نیستند (چند نفر از خانمها تشریف می آورند و بسیاری از آقایان هم دعوت شده اند و تشریف می آورند.) ولی در شورای عمومی فرهنگستان می آیند. تمام مطالبی که در گروههایی که اسم بردم، تصویب می شود و می خواهند به اطلاع شورا برسانند یا از تصویب شورای فرهنگستان بگذرد را به دبیرخانه می فرستند و دبیرخانه هم به شورای عمومی فرهنگستان [می فرستد]. بنده هم عضویت آن شورا را دارم و ما بعنوان عضو پیوسته در روزهای  دوشنبه هر هفته (غالباً هفته ای یکبار است و سابق هر دو هفته ای یکبار بود ولی برای اینکه کارها پیشرفت بیشتری داشته باشد، رئیس فرهنگستان خواهش کردند که ما هفته ای یکبار در شورا حضور پیدا کنیم.) به شورا می رویم و مصوبات گروهها به نظر ما می رسد و آنجا بحث می کنیم. خوب بعضی ها را تائید و تصویب می کنیم و بعضی ها را اگر نظری داشتیم، نظر اصلاحی می دهیم. علی ای حال در حال حاضر فرهنگستان خوشبختانه نسبت به هشت سال پیش که تاسیس شده بود و جا و منزل نداشت، [بهتر شده]. حالا هم جا و منزل و هم گروههای مختلف داریم هم تشکیل جلسات می شود و هم بحمدا... واژه گزینی هایی شده و واژه ها به نظر ریاست محترم جمهوری هم رسیده و ایشان هم تائید فرمودند و به صدا و سیما هم فرستاده شده. انشاءا... شما هم بجای آرشیو، کلمه بایگانی را بکار ببرید.

شماره ردیف مصاحبه :388

مصاحبه کننده: پیمانه صالحی