پیشنهاد یک مترجم مطالعه کتابی از ادبیات سوئد برنده جایزه نوبل
به گزارش روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، مائده مرتضوی نویسنده و مترجم در یکصد و پنجمین شماره پویش «کتابخوانی ملی» حضور پیدا کرد و گفت: کتابی که می‌خواهم در این پویش معرفی کنم متعلق به ادبیات سوئد است که پارفابیان لاگرکویست نویسنده مطرح سوئدی این کتاب را نوشته است.
وی ادامه داد: شاید نام این نویسنده برای کتابخوان‌ها در ایران آشنا نباشد اما او در جهان ادبیات نویسنده نام آشنایی است و جایزه نوبل را نیز از آن خود کرده است. این کتاب از زبان یک کوتوله روایت می‌شود و خواننده از طریق یادداشت‌های روزانه او به جهان فکری این شخصیت پی می‌برد.
مرتضوی افزود: مسائلی که نویسنده در این کتاب مطرح می کند از خلال یادداشت های این کوتوله بر می آید و مهمترین نکته آن خباثت نهفته درون انسان ها است و با مطالعه این کتاب می توانیم به خودشناسی فردی برسیم.
نویسنده کتاب «کابوس های درخت پرتقال» ادامه داد: اغلب آثار «لاگرکویست» درباره خباثت انسان و خیر و شر است. نکته جالبی که در این رمان وجود دارد این است که گاهی اوقات خواننده با کوتوله خبیث این کتاب همذات پندرای می‌کند.
وی یادآور شد: مطالعه این کتاب باعث می‌شود خباثت و تاریکی درون را بشناسیم و تلاش کنیم تا فرشته وجودی خود را زنده نگه داریم و از بند هیولای درون آزاد شویم.
این نویسنده و مترجم خاطرنشان کرد: از تمام کسانی که به فرهنگ، مطالعه و کتاب علاقه دارند دعوت می‌کنم د این پویش شرکت کنند و کتاب‌هایی که فکر می‌کنند مطالعه آن برای همه لازم است معرفی کنند.
پایان مطلب/